1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Hola, paret.
2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Bé, què hi ha de dolent amb això?
3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Hi ha una dona de 3 portes
Down parla amb el seu microones.
4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Parlant amb un microones!
Wall, a què ve el món?
5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Ho sé, sóc dolent, oi? ... bevent.
6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
M'agrada una copa de vi
quan estic fent la cuina.
7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
No, paret?
8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
No m'agrada una copa de vi quan?
Estic preparant el sopar?
9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
Patates fregides i ou.
10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
Oh, Déu!
11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Com serà, eh, paret,... company meu?
12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Com serà quan ho sàpiga,
13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
només rebrà patates fregides i ous pel seu te?
14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Bé, és dijous, ja ho veus,
15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
i quan és dijous ha de ser bistec.
És l'11è manament.
16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Moisès ho va declarar:
17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
"Tot i que donaràs bistec al teu company cada dijous",
18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
"I si no ho fa, el teu company ho farà
tenir-ne un gran cop tota la nit".
19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
No m'importaria, ni tan sols
la meva sagnant culpa pel bistec.
20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Ja veus, aquest matí ha vingut la Gillian.
21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
Normalment no tinc gaire a veure amb la Gillian.
22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
No dic que sigui una fanfarrona,
però si has estat al Paradís,
23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
ella té un abonament.
Ella és aquest tipus de Gillian, ja ho saps...
24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
Si tens mal de cap,
té un tumor cerebral.
25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
Hola, Shirley. Sembla que la teva campana no funciona.
26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Creus que potser n'hi ha
alguna cosa malament?
27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
Així és com parla, Gillian.
Ja saps, et molesta la respiració.
28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
no ho sé. Hi ha d'haver un tall de corrent.
29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
Ah, bé, aquí ho veus,
L'Eric i jo hem instal·lat energia solar.
30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Ara, no ho seríem mai
atrapat per una fallada elèctrica.
31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Shirley, he vingut a demanar un favor.
Pots venir un minut?
32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
Oh, sí, sí, segur.
33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Veus, Eric i jo hem de fer-ho
marxar un parell de dies.
34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Eric està fent un diari a Brussel·les.
Brusel·les de sang!
35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Li vaig dir, per què no podia?
Ha estat París, o fins i tot Amsterdam?
36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Realment trobo que Brussel·les és tan avorrida.
- Sí, deu ser... tots aquests brots.
37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
Vaig fer arranjaments per
mòmia per alimentar a Claymore,
38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
però ara descobreix que no pot fer aquesta nit.
39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Per tant, si poguessis gestionar...
40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Ara, tenim el menjar de Claymore aquí.
41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Ara, és terriblement senzill, Shirley.
42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Simplement barreges el seu muesli
amb aproximadament mitja pinta de llet.
43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- No té carn?
44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- Oh, Shirley, no hem tingut
carn en aquesta casa durant anys!
45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
No sabíeu que ens tornaríem vegans?
46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
No, pensava que encara eres l'Església d'Anglaterra.
47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Ara, és un bol, Shirley...
Un bol, dues vegades al dia.
48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
A Claymore li encanta el seu muesli,
oi, Clay estimat?
49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
Un gos vegetarià!
50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Anem, això és tot, estimat Claymore.
Allà... eh?
51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
Ai, estimat Claymore, és el teu favorit!
52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Espero que no estiguis malalt.
53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
Només calia fer-hi una ullada
gos per veure que estava bé i realment malalt...
54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
Fat de veure el muesli!
55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Awww, t'has deixat el menjar?
Perquè la mare va arribar 5 minuts tard...
56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
És això?
57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Demana el sopar a les 17:10,
58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
i després corre al jardí.
59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Anem, Clay, vinga. Mira, bon sopar!
És un sopar preciós!
60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Anem, menja't. Anem, Clay, vinga.
61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Uf, no és natural, oi?
62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Vull dir, si Déu hagués volgut
per crear un gos vegetarià,
63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
ell no t'hauria fet
un gos de sang, oi?
64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
T'hauria fet un iogurt,
o un burgerhound vegetal.
65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Ets un gos de sang! Necessites carn!
66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Espera fins que vegis què et tinc!
67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Mmm, què és això?
68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Espera fins que tasti això, Clay!
Bon sopar.
69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
No has tastat mai res com això...
70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Ara bé, ja teniu les vostres costelles!
71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Anem, Clay.
72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
És el teu aniversari.
73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
Anem.
74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Ooo, és encantador?
75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Les entranyes llamineres! Aquest és el te de Joe que estàs bevent!
76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Crec que les patates fregides i l'ou són bones
per canviar, no?
77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Compte, no crec que Joe
ho veurà així.
78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
Oh, sobra!
Preneu una altra copa de vi, Shirley.
79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Mai vaig beure vi.
Va ser la nostra Millandra que em va fer començar amb això.
80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Ella em va dir, va dir,
81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
ara tothom beu vi.
- M'agrada el rom i la coca.
82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
Per l'amor de Déu!
El rom i la coca van sortir amb l'arca!
83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
No és així, Sharon Louise, eh?
84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
De totes maneres, no venen rom i
coca aquí dins. És un bar de vins!
85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Mira,... venen vi.
- Què, només vi?
86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- Per l'amor de Déu!
87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
Però, n'hi ha milers de diferents
varietats de vi, senyora Bradshaw.
88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- M'agrada el vi alsacià.
- Bé, això és el que tindrem.
89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
Nins! Ho saben tot, no?
90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
La nostra Millandra comparteix pis amb Sharon Louise.
91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
Els fascina el sexe.
92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Bé, suposo que hauria estat el mateix
si hagués nascut a la seva generació,
93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
perquè ho van descobrir, veus...
94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
El clítoris.
95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
"Els nens del clítoris", els anomeno,
i molta sort a ells.
96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
No els renconeixo gens.
97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Compte, era diferent als meus temps.
98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
Ja ho saps, ja ho saps, quan era una nena,
99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
ni tan sols havíem sentit a parlar del clítoris.
- Ningú ho tenia.
100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
En aquells temps, tothom pensava que era un cas de
101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
dins fora, dins fora, sacseja-ho tot.
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
Les estrelles il·luminen el cel,
i la terra tremolaria.
103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Ei, l'únic que tremolava
per a mi era el capçal del llit.
104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
Ja ho saps, la primera vegada que ho vaig llegir,
Vaig pensar que es pronunciava "clítoris-oris"?
105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Crec que sona més bonic així.
106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Fins i tot sembla que podria
ser un nom, no, eh?.
107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Oh, hola, Clit-oris, com estàs?
108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Això fa que soni una mica cru d'alguna manera.
109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
Oh, calla. Per què no?
110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Un munt d'homes que caminaven es diuen Dick.
111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Bé, de totes maneres, aquest és el camí
Vaig pensar que estava pronunciat
112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
quan li vaig esmentar per primera vegada a Joe.
113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Ja saps, ens asseirem allà al davant
una nit, i li vaig dir:
114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Vaig dir: "Joey". Vaig dir: "Joe",
115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
"Has sentit a parlar mai del clítoris?"
116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Ni tan sols va aixecar la mirada del seu paper.
117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
"Sí", va dir,
"Però no va tan bé com el Ford Escort".
118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
Ah, eren genials aquells companys.
119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
Ja no els veig.
120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
Ah, bé, així és com va.
121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
I ara la Millandra se n'ha anat i,
el nostre Brian també ha marxat de casa.
122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
Ara viu en una okupació a Kirby.
123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
És com Beirut en un mal dia.
124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
T'agrada, mare?
125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Bé, té aquest aspecte viscut.
- Plantarem flors!
126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Ah, fill!
127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Si viuràs a la gatzoneta,
no pots triar un lloc agradable?
128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Ja saps, en algun lloc com Walton o Childwall?
129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Mare, Childwall no és un lloc per a un poeta.
130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- A què?
-Un poeta, mare. M'he convertit en poeta.
131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Avui he baixat al Jobcentre,
i es va signar com a poeta.
132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
El primer poeta de carrer de Gran Bretanya.
133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Hi ha molta crida per això
una mena de coses per aquí?
134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Mira...
135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
"No robes cotxes, és boig, és dolent".
136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
"Penseu en les vostres mares, els posaria tristos".
137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
"Les mares es trencarien
cor si et van trencar".
138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"Fes savi, fes-te intel·ligent,... no robes cotxes!".
139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Enfadat!
140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
Els poetes sempre ho han passat molt malament.
141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Els trobo a faltar, però, els nens, oi, paret?
142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Ara només som ell i jo.
143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Com és ell, el meu?
Com és ell, eh, paret?
144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Bé, va entrar una nit
amb un somriure a la cara,
145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
i no el vam reconèixer.
Ens pensàvem que teníem un hoste, oi?
146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Solia riure, Joe. Ho vam fer tots dos.
147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Ei, paret, te'n recordes?
quan ens vam traslladar aquí per primera vegada?
148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
Oh, sembla que fa molt de temps.
149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
No fa temps que estàvem casats.
150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
hola!!
151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
Què?
152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Puc fer-me el maquillatge, moltes gràcies.
153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
Oh, ho sento, bé, només és un punt.
154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Segur que us posareu una mica de pintura
estàs fent una feina com aquesta, oi?
155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
Ei?
156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
Què?
157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Ho has fet a propòsit, oi?
- Què?
158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Petita puta,... ho has fet!
159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
No!!
160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- No, Shirley, para!
161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Tu idiota!
162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Ta da!
163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- No, no!
- T'aconseguiré!
164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
No!!
165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
Per a tu, "Van Gogh".
166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Això és per a tu, "Mona Lisa".
- No!
167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
No, no! Ah, no no, Joe.
Ai, Joe, si us plau!
168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Ets un boig, tu!
Ets un bucle-el-bucle!
169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
No, no m'estàs besant així!
170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Endavant!
- Oh, d'acord.
171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Em toca el nas!
172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
No som els joves atrevits?
banyar-se junts?
173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Això vol dir que som pervertits?
- Ets un boig, ets!
174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
T'estimo, Shirley Valentine.
175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Ho recordes, paret?
176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Ell m'estimava
perquè era un boig.
177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Ara només creu que sóc un boig.
178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Mmm...
179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
És preciós això. No està massa sec.
180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Alguna cosa et despullaria el paladar,
no ho faria, però això és encantador.
181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
Saps què m'agradaria fer, paret?
182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
M'agradaria beure una copa de vi,
en un país on es conrea el raïm.
183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Assegut al costat del mar, només... prenent vi,
i veient la posta de sol.
184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
Què està passant aquí?
185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- Amb qui dimonis estàs parlant?
- A la paret.
186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Al què?
- La paret. Alguna objecció?
187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
No importa la paret sagnant.
188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
Són gairebé les 6 en punt. Continua fent-me el te.
189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Oh Déu meu!
Són les 6 en punt, i el seu te no està llest!
190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
Es col·lapsarà el govern?
191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Això vol dir el final de?
civilització tal com la coneixem?
192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Sempre em prenc el te a les 6.
193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Així que, només penseu com d'emocionant seria,
si per una vegada ho tinguessis a les 6:15?
194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Seria els titulars.
"Exclusiu mundial"... "Joe Eats Late!".
195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Crec que... estàs fent la volta.
196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
Oh, espero que sí, sempre he volgut viatjar!
197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- Ara, escolta...
- No, escolta!
198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Ves a rentar-te, i marxa
i seure i veure la tele.
199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Prendràs el teu te quan estigui llest.
200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Sempre vaig dir que el deixaria quan els nens fossin grans.
201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
Però quan ja havien crescut,
no hi havia on anar.
202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
No dic que sigui dolent, company meu.
Simplement no és bo de sang.
203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
No odio els homes. No sóc feminista, ni com la Jane.
204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
La Jane sóc jo companya.
205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Estava prenent el te amb ella
en un cafè l'altre dia.
206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
Ara, la Jane és feminista.
Bé, li agrada pensar que sí.
207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
Llegeix Cosmopolitan i diu...
208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Tots els homes són violadors potencials.
209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Fins i tot el Papa?
- És clar,... tots homes, sense excepció.
210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Mira.
211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
Què?
212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- Ell.
- Què passa amb ell?
213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Des que vam arribar, no ens ha tret els ulls de sobre.
214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
S'ha passat tot el temps despullant-nos.
215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
Marxa!
216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Bona feina, em vaig posar roba interior neta.
217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
Jane es va divorciar del seu marit.
218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
No el vaig conèixer mai, va ser abans de conèixer-la.
219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
Sembla que va tornar a casa
treballar de manera inesperada un matí,
220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
i el va trobar al llit amb el lleter.
221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Honest a Déu! El lleter!
222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
Bé, a partir d'aquell dia, m'he adonat...
223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
mai pren llet al seu te.
224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Shirley, escolta.
225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Vaig participar en un concurs de revistes i el vaig guanyar!
226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
Quinze dies de vacances per a dos a Grècia!
Què tal això?!
227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Jane, què faré sense tu durant 2 setmanes?
228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Ets l'únic amb qui parlo mai.
229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- No et trobaré a faltar.
- No, no ho faràs,
230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- perquè vens amb mi.
- Què?
231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Ho tinc tot arreglat. Demà al matí,
232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- anem a les agències de viatges i recollim els bitllets.
- Oh, però Jane, no puc!
233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
-Sí, pots!
234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- I no vull un vot d'agraïment
o un discurs sobre com estàs agraït.
235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Em faràs un gran favor venint amb mi.
236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Tot a punt.
237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Dimarts setmana,... i ja estem!
238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Suposo que no tens passaport, oi?
239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- No, però Jane, jo...
- Anem.
240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
Però, Jane, què passa amb Joe?
Jane, és impossible.
241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Per descomptat que és possible. És perfectament possible.
242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Oblida't de Joe.
Estàs casat amb ell, no estàs unit al maluc.
243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
T'ha portat mai a l'estranger?
244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
No, ell... mai marxaria a l'estranger.
Odia viatjar.
245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Té un xoc cultural quan anem a Chester.
246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Bé, doncs està bé,
perquè ell no va, i tu.
247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
Ja ho saps, si li digués a Joe que sí
anar a Grècia una setmana,
248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
ell pensaria que anava pel sexe.
249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Bé, deixa'l.
250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- No m'importaria, però no
especialment estimat, el sexe.
251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Crec que el sexe és com els supermercats.
Ja ho saps, sobrevalorat.
252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Només moltes empentes i empentes,
253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
i encara surts
amb molt poc al final.
254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Els treus d'aquí.
255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Escolta, Jane, què passa amb Joe?
256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Mira, Shirley, si Joe no vol marxar a l'estranger...
257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Si vol comportar-se com tothom
un altre avorrit, insular, anglès,
258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
llavors aquesta és la seva prerrogativa.
Però vols marxar a l'estranger...
259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Ho has dit en moltes ocasions,
i ara pots.
260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Aquesta és la seva prerrogativa. No és cap problema, Shirley.
261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
És perfectament lògic.
262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Sé que és lògic. Mort lògic,...
263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
però, no pots aportar lògica a això.
Estem parlant de matrimoni.
264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
El matrimoni és com l'Orient Mitjà: no hi ha solució.
265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
Oh, Déu! Uf, em sembla
l'extrem posterior d'un tramvia!
266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Bé, doncs... Vinga, biquini.
267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Bikini? Amb les meves estries?!
268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Em detenen per portar
forma humana en descrèdit!
269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- Oh, fuig!
270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Escolta, Jane, com li diré a Joe?
que vaig a Grècia durant quinze dies?
271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
Oh, per cert, Joseph, umm,...
Acabo d'anar a Grècia durant quinze dies.
272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Sí,... només vaig pensar en esmentar-ho
perquè ho pugueu anotar al vostre diari.
273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
No t'importarà fer el teu propi rentat i
cuinant durant un parell de setmanes, et sembla, nina?
274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
No hi ha res, nena.
275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
La taca marró a la dreta de
la cuina és la rentadora,
276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
i la taca blanca de l'esquerra és la cuina.
277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
I no els barregis,
o podríeu acabar amb mitjons a la torrada.
278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
Alguna oportunitat, eh, paret? Alguna oportunitat.
279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Jesús, si vaig al bany durant 5 minuts,
280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
creu que m'han segrestat!
281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Encara aquí, doncs, estem?
Aleshores no m'heu oblidat, eh?
282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Ara no passarà gaire.
283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Veus què vull dir?
284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
Oh, sabia que no hauria d'haver agafat el
en primer lloc.
285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Trucaré a la Jane demà.
286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Fàcilment trobarà algú més amb ella.
287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
I estava jo quan era una nena...
288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
L'únic que volia fer era viatjar.
289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Volia ser missatger o hostessa.
290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
Però només eren els intel·ligents
qui ha de fer coses així.
291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
Els com Marjorie Majors.
Solia seure al seu costat a classe.
292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Marjorie?
293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Senyoreta, encara que sovint s'assumeix
que les cascades del Niagra són les més altes,
294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Crec que, de fet, són les cascades de l'Àngel.
295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
La Marjorie va prendre classes privades d'elocució.
296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Em pots dir a quin país?
trobaríem Angel Falls?
297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Veneçuela, Srta.
298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Excel·lent!
25 punts de casa.
299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Això fa 4 mil milions de cases
punts que té fins ara.
300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- I ens adrecem
nosaltres mateixos a la meva següent pregunta.
301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Quin va ser l'invent més important de l'home?
302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
Oh, baixa la mà, Shirley.
No podríeu saber la resposta.
303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- Però, senyoreta...
- Lorena?
304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- És "Sputnik", senyoreta?
- No.
305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
Però sabia que tenia la resposta correcta,...
306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
És la rentadora automàtica, senyoreta?
307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- No.
308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
perquè ho vaig rebre del meu pare,...
- L'avió, senyoreta?
309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
i el va obtenir de l'"Encyclopedia Britannica".
310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Bé, vine, Marjorie.
311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
El motor de combustió interna, Miss.
312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- No, Marjorie.
- Senyoreta?!
313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
Ja gairebé em mullava,
sabent que estava a punt de rebre...
314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
43 mil punts de casa,
una benedicció del Papa,
315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
i l'OBE llençat.
316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
Oh, molt bé, Shirley. Tu també pots
equivocar-se amb tots els altres.
317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Quin va ser l'invent més important de l'home?
318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Senyora, era la roda.
319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Senyoreta, era la roda!
320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
L'invent més important de l'home va ser...
- Algú t'ho deu haver dit!
321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Bé, com dimonis ho podria aprendre?
322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Estigues quiet!
- Bé, senyoreta, no és just!
323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Senyoreta Lloyd, l'himne!
324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
I tots els punts de la meva casa,
i jo la benedicció del Papa
325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
acaba de desaparèixer davant els meus ulls.
326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
Després d'això, mai em va interessar realment l'escola.
327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
Em vaig convertir en... un rebel.
328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
Jo solia portar les faldilles de l'escola tan altes,
hauries pensat que era una tovallola.
329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
Vaig ser meravellós!
330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
Acostumia a exhalar avorriment per tots els porus,
331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
i ho odiava tot.
332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- Quina va ser la darrera lliçó?
- Ciència.
333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- És escombraries, ciència.
- És avorrit.
334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
Què hi vas fer?
335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Ella ens va mostrar aquesta pel·lícula de
aquests conills tenen un cargol.
336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Alguna cosa bona?
- Súper avorrit.
337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- No m'agraden ni en guisat.
- Els odio,... els conills.
338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
Odio el món. Odio tot.
Tot són escombraries. És l'últim.
339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
És una merda, i ho odio.
340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
Però realment no odiava res.
L'únic que odiava era jo.
341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Ei,... vols arrossegar?
342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Creus que ho dirà?
- És una vaca, em dóna l'irrita.
343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- Shirley Valentine!
344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Shirley, no et vaig regalar, sincerament,
però no hauries de fumar...
345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
Fumar pot danyar la teva salut.
346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
I puc danyar la teva salut!
347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
Déu, no pots ser dolent quan ets un nen!
348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
Acostumia a agafar alguna cosa podrida a la Marjorie.
349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
I tot el temps suposo que jo
realment volia ser com ella.
350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- El teu informe és excel·lent, com de costum.
351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Estic especialment encantat de saber que ho ets
et quedaràs amb nosaltres per fer el teu nivell A,...
352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
que portarà a la teva eventual entrada a la universitat.
353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Enhorabona, estimada.
354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Gràcies, senyoreta.
355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- I ara anem a la senyoreta Valentine.
356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Bé, Shirley,... naturalment, ens estàs deixant.
357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
I un breu cop d'ull al teu informe
confirma la meva profunda sospita,...
358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
que no arribaràs lluny a la vida.
La qual cosa potser és igual de bé,...
359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
tenint en compte les teves notes en geografia, realment et perdries.
360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Bé, fes-me pessigolles fins divendres!
361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Senyora Valentine, si us plau, torneu!
362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Per descomptat, després de marxar no vaig veure mai
més d'ella, Marjorie Majors...
363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Aleshores, fa unes setmanes,
Anava de camí cap a casa del poble...
364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Ja saps, carregat de compres...
365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Taxi! Taxi!
366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
Oh, idiota!
367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
Ho sento moltíssim.
368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Perdoneu que ho demani, però...
369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
no eres Shirley Valentine?
370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Marjorie Majors.
371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Reconec aquestes lliçons d'elocució a qualsevol lloc.
372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
És! És la Shirley!
373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Déu meu, estàs xop!
Entra i pren el te.
374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
Bé, Marjorie,... has esperat
molt de temps per la teva venjança,
375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
però m'has posat de bon estil ara.
Bé, endavant,
376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
caveu el ganivet ràpidament,
i acabem-ho.
377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
Explica'm tot sobre tu
una amfitriona a Concord.
378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
No m'ho puc creure, Shirley. Després de tots aquests anys!
379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Ho sé, i no he canviat gens, oi?
380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Encara conservava la meva composició juvenil.
381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Hem de treure't d'aquestes coses humides.
382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Aquí estem.
383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Gràcies, Marjorie.
384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
Oh, això és millor.
385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
hola.
386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Ara, vull saber-ho tot
això t'ha passat.
387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
Vull tota la història, de la A a la Z.
388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Tens un segell? T'ho anotaré.
389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
No t'asseures, Shirley.
390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Tens fills?
- Sí.
391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Parla'm d'ells. Són com tu?
392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Bé, la nostra Millandra és una mica egua,
i Brian és un casc,
393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
doncs sí, són com jo.
394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Bé,... això és genial, no?
- Sí.
395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Eh,... doncs, on vas a continuació?
- París...
396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- Aquesta nit, tinc por
- És aquí on vius ara?
397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
No, visc a Londres, però eh,... viatjo per tot arreu.
398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- De París, és Atenes, crec.
- És Grècia, no?
399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- Sí.
- Això ho recordo de la geografia.
400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Totes aquestes illes!
- És cert.
401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Abocaré ara, senyora?
- Si us plau.
402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Aquesta és la meva amiga Marjorie.
Estàvem junts a l'escola.
403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
La Marjorie és amfitriona ara... a Concord.
404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Perdó, estimat?
405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
Una amfitriona?
406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Déu meu, Shirley, què et va donar aquesta idea?
407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Vaig dir que viatjo molt, però no sóc amfitriona.
408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Estimat, sóc una prostituta... sóc una puta.
409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
Oh, senyora, ho sento molt.
Eh, us en donaré més.
410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- No importa, deixa-ho.
De totes maneres, per a què volem el te?
411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Això demana una celebració.
412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
Simplement no m'ho puc creure...
Tu, una prostituta? Sincera, Marjorie?
413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Sí, honest.
414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
I tots aquests diners la teva mare
gastat en aquestes lliçons d'elocució!
415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
Saps alguna cosa?
Sempre he odiat la manera com havia de parlar, encara ho faig.
416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Crec que parles encantador.
417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Tu, Marjorie Majors, una prostituta!
- Una prostituta de primer nivell, és clar.
418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Compte, sempre he estat...
primer de la classe, no?
419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Estàs sorprès, estimat?
- No... no, no ho sóc.
420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Només estic pensant en tots aquests punts de la casa!
421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- L'he trobat!
422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Aquesta és la nostra classe?
- Sí.
423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
Oh, Déu meu, mira'm els cabells!
424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
-Aquí tens el teu favorit
- Sí, aquesta vaca, senyoreta Dearden.
425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Recorda, Marjorie,...
fumar és dolent per a la teva salut!
426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Déu meu, quin mal al coll vaig tenir.
- No, no ho eres.
427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Ja saps, mai em vaig perdonar
428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
pel que vaig fer a aquest bell souffl teu.
429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
Sí?
430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
Sí.
431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
Oh, correcte...
432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Digues-li que baixaré en 5 minuts.
433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
Dia, aquest és el meu cotxe per a l'aeroport.
434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
Oh, m'agradaria no haver d'anar.
Ha estat una tarda tan bonica.
435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Sí,... i ja saps quan jo
primer et vaig veure, gairebé vaig fugir.
436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
Per què?
437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
Ah,... vaig pensar que vindries a dominar-me.
438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Jo, dominar-te sobre tu?
439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
No t'adones, jo volia ser com tu?
440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
I jo volia ser com tu!
441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Si només haguéssim sabut.
Podríem haver estat grans companys...
442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Ja saps, molt a prop.
443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Ha estat divertit, no?
- Sí.
444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
De totes maneres, ara te'n vas a París. Això és encantador.
445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Sí, però prefereixo estar aquí parlant amb tu.
446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Doncs bé.
447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Et podem aixecar?
- No, estic bé, gràcies.
448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Encara tinc una mica més de compres per fer.
449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Doncs bé.
450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
I hi havia un afecte real en aquell petó.
451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
Va ser el petó més dolç que havia conegut en anys.
452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Adéu, Shirley.
Adéu, Shirley Valentine.
453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
"Adéu, Shirley Valentine".
454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
Què li va passar?
455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
Què li va passar a Shirley Valentine?
456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
Es va casar... amb un noi anomenat Joe,...
457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
i encara que el seu nom
es va canviar a Bradshaw,
458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
encara era Shirley Valentine durant un temps.
459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
Ella sabia qui era,...
460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
però en algun lloc del camí,
461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
el nen anomenat Joe es va convertir en "Ell",.....
462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
i Shirley Valentine es va convertir en això.
463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
I el que no recordo
és el dia, o la setmana,
464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
o el mes, o... quan va passar.
465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
Quan va deixar de ser bo.
466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
Quan Shirley Valentine va desaparèixer,
i es va convertir només en un altre nom
467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
a la llista de "persones desaparegudes".
468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Diu que encara m'estima, saps?
Però, ell no...
469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
És només una cosa que diu.
470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
És divertit, no? "T'estimo".
És com si ho fes tot bé.
471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Com,... com si et poguessin vèncer,
i arrebossat, i mig boig,
472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
i si et queixes, dirà:
"Què passa? Saps que t'estimo".
473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
"T'estimo". L'haurien d'embotellar, i vendre'l...
474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
Ho cura tot.
475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
I sé què estàs pensant.
476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Per què no me'n vaig?
477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Bé, estic aterrit, si ho vols saber.
478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Em fa por que si me'n vaig,
no hi hauria on anar.
479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
No hi ha lloc per a mi a la vida més enllà del mur.
480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Quan era una nena, solia saltar del nostre terrat.
481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
-Llavors està llest?
482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
Em porto el te a les 6 en punt, i està
gairebé les 10. Què està passant?
483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Ja està llest, seu.
484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- Què és això doncs?
- Què?
485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
Què... és... això?
486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Bé, em sembla molt a xips i ous,
487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
però potser és una pregunta trampa.
488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- És dijous.
Tenim bistec el dijous.
489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Sempre tenim bistec els dijous.
490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Bé, bé, és dijous,
491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
però tenim patates fregides i ous per variar.
492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- T'agraden les patates fregides i l'ou.
-Un dimarts...
493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
M'agraden les patates fregides i els ous els dimarts.
494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
Avui és dijous.
495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Bé, fes veure que és dimarts.
- On sóc el bistec?!
496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- Li dono al gos!
- Quin gos?!
497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
El gos de Gillian, a l'altra banda del carrer!
498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
És això?
499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Per fi has donat la volta al tub?
500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Mira'm! Estic treballant des del matí fins a la nit,
501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
treballant-me la tripa, i què trobo?
502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Tu, parlant amb la paret!
503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
Donant-me te a qualsevol merda
gos perdut que ve,
504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
i s'espera que mengi... això!
505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Bé, jo... no... menjant... això!
506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Estic... no... menjant... merda!
507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- Patates fregides i ou.
508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Patates fregides i ous puts!
509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Estic treballant totes les hores que Déu envia!
510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- No sé per què em molesto.
- No sé per què ho faig tot!
511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- Què és això?
- És un lloc.
512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
És un lloc on vaig!
513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Ahhh, ho entenc.
514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Aquest és el nom del joc, oi?
515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
No m'alimento correctament,
516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
perquè estàs estalviant per a unes vacances estrangeres!
517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Bé, t'ho dic ara, pots oblidar-ho!
518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
No vaig a cap Grècia!
519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
Aconseguir-ho?!
520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- Hola, Shirley. Què fas aquí?
521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Només en compro uns quants...
- Són molt agradables, oi?
522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
És meravellós amb què poden fer
fibres fetes per l'home en aquests dies, no?
523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Gairebé pensaries que era de seda...
524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
si no estàveu familiaritzat amb la realitat.
525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Bé, espero que siguin molt agradables per a la teva Millandra.
526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
Oh, no, Gillian, no els compro a Millandra,
527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Els compro per a mi.
Ah, aquests són millors, sí.
528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Sí, umm, però no ho seré
els porto per mi...
529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
Els portaré per al meu amant.
530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Sí, sortirem demà, el meu amant i jo,
531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
durant quinze dies a les illes gregues.
532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Només 2 setmanes de sol, sorra, taramasalata,
533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
i qualsevol altra cosa que ens agradi.
Ah, bé, he de marxar ara, Gillian.
534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Encara tinc algunes coses més per comprar.
Suposo que no te n'has adonat
535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
quin comptador estaven els lligators, oi?
536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
No? Oh, no importa, els trobaré. Tara, Gillian.
537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Passaport,... bitllets, diners.
Passaport, bitllets, diners.
538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
A les 4, la Jane em va a buscar. 11:10.
539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Uf, em sento malalt.
540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
Aquestes píndoles per a la malaltia dels viatges no han de funcionar.
541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Encara em sento malalt, i ja n'he agafat 4,...
542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
i només he pujat i baixat les escales.
543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Passaport, bitllets, diners.
544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
En tinc un ple, paret,... passaport.
545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Bé, mai se sap, Shirley,
això podria ser el començament d'alguna cosa.
546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
Aquest any Grècia, l'any vinent el món.
547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
Oh, Déu meu, sabia que li hauria d'haver dit.
548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
Fa 10 dies que estic planxant i fent les maletes en secret.
549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
Ha estat com viure en una presó sagnant!
550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Cuinant tota la seva carn durant els propers quinze dies...
551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
Estan tots al congelador.
552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
La meva mare ha d'entrar i descongelar-los,
553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
i fes la seva cuina per ell.
554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
Amb una mica de sort,
ni s'adonarà que no sóc aquí.
555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
Oh, Déu!
556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Déu, mira, sé que sóc cruel,
557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
i sé que ho hauré de fer
pagar-ho quan torni,
558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
i no m'importa pagar-ho aleshores,
però només... fes-me un favor, Déu meu,
559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
i no em feu pagar per ir durant les 2 setmanes.
560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Mantingueu tothom segur, si us plau.
561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Odio aquella Sharon Louise! És una euga!
562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
No sé per què hi vaig anar mai
Viu amb ella en primer lloc!
563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Mare, he tornat a viure amb tu!
564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Mare, fes-me una mica de cacau
i brindis com abans...
565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Vaig a la meva habitació.
566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
És una vaca, aquella Sharon Louise.
567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
No sé per què et vaig deixar mai, mare.
568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Mare, no has posat
prou sucre en aquest cacau.
569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Baixaràs i ens portaràs una cullera més?
570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
Què faig, paret?
571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
Només ha tornat 5 minuts i...
572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
ella m'ha fet pavonejar-me com R2 sagnant D2!
573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, gràcies, mare, és genial.
574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
Déu meu, m'encanta tornar a casa.
575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
Anirem a la ciutat dissabte,
anem, mare? Com abans.
576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Feu una mica de compres junts, eh?
Només tu i jo.
577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Sí, això...
- Mare, fes-nos un favor,...
578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- I porta la tele a dalt, oi?
- Millandra...
579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Millandra, estic molt contenta que hagis tornat a casa...
580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Ja ho saps, perquè t'he trobat a faltar.
- I t'he trobat a faltar, mare.
581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
He estat malalt a casa, saps.
582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Vull dir, això no ho he dit mai.
No m'he queixat mai,
583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
perquè crec que els nens haurien de tenir la seva pròpia vida,
584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
però hi ha... n'hi ha hagut moltes vegades
m'ha encantat haver-se assegut i haver parlat amb tu, o,
585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
o anat a la ciutat amb tu, o dinar,
o compartit una rialla...
586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Mare...
- Igual que... com, no com la teva mare, però
587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
com un altre ésser humà...
588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Bé, mare, ens pots aconseguir la tele?
589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
L'escola infantil començarà en un minut.
590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
però no podia,... perquè tenies la teva pròpia vida...
591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
Els teus propis interessos i els teus propis amics...
592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Res de tot això a veure amb mi.
593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Sí, bé, està bé
perquè ara he tornat a casa.
594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Sí, has tornat a casa, i això és fantàstic,
595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
i, i, no podríeu haver triat
un millor moment per a això, perquè...
596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Serà de gran ajuda tenir-te
aquí per cuidar el teu Pare.
597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Per què? Què li passa?
- Bé, no li passa res, és...
598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
només és que jo no estic
aquí durant les properes 2 setmanes.
599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- Què?
600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- Amb la Jane i jo anant a Grècia,... avui...
601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Tu i...? Anar a Grècia? Per a què?!
602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- Durant 2 setmanes senceres.
- Aquella Jane,... i tu?!
603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- Què em va dir el pare al respecte?!
604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Bé,... no li ho he dit.
605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Crec que és una vergonya!
- Què?
606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- La meva pròpia mare es comporta així!
607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Millandra, pensava que et compensaries per mi.
608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Fabricat? Preparat?! Crec que fa fàstic!
609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Espera, què hi ha de repugnant?
610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- Van 2 dones de mitjana edat
a Grècia pel seu compte?
611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
-És repugnant!
- Oh, no siguis ximple!
612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Amor, on vas?
- Torno al meu pis.
613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Grècia, a la teva edat! Tu i aquesta Jane!
614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- És obscè!
615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Estàs saltant exactament al
mateixes conclusions que el vostre Pare.
616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Creus que vaig a Grècia
en una quinzena d'àvia!
617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Així és, Millandra,
Me'n vaig a Grècia per fer sexe!
618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Sexe per esmorzar, sexe per sopar,
sexe per te, i sexe per sopar!
619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Sembla una dieta meravellosa, amor!
620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
És! No n'heu sentit mai a parlar?
Es diu el pla "F"!
621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Tu, anant a Grècia. Per a què?".
622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
A què vaig?
623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley, ets una puta ximple!
624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
Tens 42 anys, no 22.
625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Només una altra dona estúpida,
buscant aventura,...
626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
quan s'acabi el temps de les aventures.
627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Bé, trucaré a la Jane,... digues-li que no vindré.
628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- Hola, Shirley, en Joe és a casa?
- No, Gillian, en Joe no és a casa,...
629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
i escolta, si has vingut
vessar les mongetes, no us molesteu...
630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Shirley, no he vingut a vessar cap mongeta.
631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
Només volia comprovar
que Josep no era a casa...
632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
abans de donar-te... això.
633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Vull que el tinguis per al teu viatge... a Grècia.
634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Bé, obriu-lo.
635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
És de seda. No s'ha portat mai...
636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Ja veus, jo... mai vaig ser prou valent.
637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- Oh, Gillian!
- Tant de bo hagués tingut la teva valentia.
638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
-Escolta, avui...
- Si us plau, Shirley, no diguis res.
639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- És teu. Només volia que ho sàpigues...
Crec que ets meravellós.
640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Gillian!
641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
Gillian s'ho creu!
642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
Totes aquestes escombraries sobre mi, agafar un amant!
643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
Ella realment creu que és possible!
644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
Als seus ulls, ja no sóc Shirley Bradshaw,
645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
mestressa de casa de mitjana edat, comença a enfonsar-se una mica.
646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Sóc la Shirley la valenta. Shirley la meravellosa!
647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Shirley Valentine!
648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
A partir d'ara, quan em miro al mirall,
649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
No diré: "Cristo, tens 42 anys".
650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Vaig a dir: "Eh, Shirley, només tens 42 anys!
No és meravellós?!"
651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
"M'han anat a Grècia. De tornada en dues setmanes"
652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Shirl'?
653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Shirl'?
654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
Ei.
655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Segur que no em reconeixeu.
656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Amb prou feines em reconec aquests dies.
657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
M'encanta aquí,... no, rock?
658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Això és rock. Ens vam conèixer el primer dia que vaig arribar aquí.
659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
He trobat aquest petit lloc...
T'he trobat, oi, rock?
660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Parlo amb tu,... rock.
661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
Té el seu nom passant per ell.
662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Ara, per descomptat, parlo amb el rock,
però no em parla.
663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
No pot, ja ho veus, és una roca grega.
664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
No pot entendre una paraula sagnant que estic dient!
665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Podria haver arriscat el principal
platja si hagués estat amb Jane,
666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
però pel meu compte em vaig sentir una mica...
ja saps, evident.
667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
Perquè la Jane va conèixer un noi, no?
668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Aquí no,... a l'avió. Honest a Déu!
669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
Senyores i senyors,
670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
Podria observar-ho ara
el senyal de no fumar,
671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
i apagueu tots els cigarrets encesos.
672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- On has estat?
- T'he dit, només al lavabo.
673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Començava a pensar que t'havies caigut.
674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Shirley. Shirley,... el veus?
675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
Què, l'engonal que camina?
676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Shir', escolta, m'acaba de convidar a sopar.
677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- Què?
- Aquesta nit.
678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
Té una vila a l'altra
costat de l'illa de nosaltres,
679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
amb un camp d'oliveres.
Bé, Shirl, només és per aquesta nit.
680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Encara farem totes les coses que teníem previst.
No t'importa, oi?
681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Escolta, Jane, crec que probablement t'has destrossat
682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
Premi "Feminista de l'any",
així que deixa-ho fora, oi?
683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Vull dir, òbviament, ha estat un moment difícil per a tu,
684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
des que el teu home va fugir amb el lleter,
685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
i ara tens aquesta oportunitat,
686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
No vull que em pensis més.
687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Tu... vas a la seva vila i gaudeix.
Dóna un bon premsat a les seves olives!
688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... gràcies per ser tan comprensiva.
689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Shirley.
690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Shirley, on vas?
691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Vam dir que et regalaríem un ascensor fins al ferri.
692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
No, estic bé pel meu compte, gràcies.
693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
D'acord, amor?
694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Aquí estem, amor. Tu seu aquí.
695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
Oh, no, no, gràcies.
prefereixo parar-me; pots veure més.
696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
No et culpo, amor.
697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
No saps què és
estat en aquests seients, oi?
698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Saps què vull dir?
699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Normalment anem a Laurette, oi?
- No ens hem pogut reservar, oi?
700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Sí, normalment anem a Mallorca, però...
- Ah, sí.
701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
L'agència de viatges va dir que ens agradaria aquí.
702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Jo mateix sóc una mica dubtós.
- On és la discoteca?
703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- On és el bar?
- Hi ha més vida en un crematori.
704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- Oh, Sydney.
705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
Era com si hagués vingut a l'altre costat del Paradís,...
706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
i em va encantar.
707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Jane no va tornar mai aquella nit, saps,...
708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
o l'endemà al matí.
709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
Al principi, vaig tenir una mica de por, estar sol,
710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
però després vaig trobar aquest petit lloc.
711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
Vaig pensar, per què sóc així
tens por d'estar sol?
712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
Jo sóc expert en això!
I després vaig començar a relaxar-me.
713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Ella encara no ha tornat, ja ho saps,
té ella, paret?
714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Deuen ser unes olives meravelloses!
715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
És curiós, oi, que si ets una dona sola,
716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
Sembla que no molesta a la gent.
717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Hola, Renos.
- Bona tarda, senyora...
718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- i com estàs aquesta tarda?
719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Meravellós, gràcies. Com estàs?
- Bé, estic bé.
720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Sento una mica de dolor a l'esquena,
721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
però em dic a mi mateix: "Si sento una mica de dolor
al darrere, almenys vol dir que no estic mort".
722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Ara, aquesta nit tinc per a tu uns calamars,...
723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
cuinat amb una mica d'all, sí...
i mantega i llimona. Molta llimona!
724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- És preciós.
- Encantadora.
725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- Bona gana, senyora.
- Gràcies.
726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Ara, escolta,... no pots continuar així.
727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
Perdó?
728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
No està bé!
729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
No podem evitar notar que estàs sol.
730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
OMS?
731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Així que hem organitzat una altra cadira a la nostra taula.
732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
Oh, no, no, moltes gràcies, però...
733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Volem que vingueu i us acompanyeu.
734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- No, no, moltes gràcies. Realment m'agradaria molt...
-Ara, va, amor.
735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
Et portaré a beure.
736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
No m'estranyaria que ells
tots van esclatar en aplaudiments,
737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
perquè m'han rescatat de la solitud
738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
Jeannette i Dougie,... de Manchester.
739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Sigues com a casa.
740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Ara,... tens un "jacuzzi"?
741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
-Eh,... no.
- Bé,...
742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
potser és el que estaves esperant...
743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
perquè sempre has volgut un jacuzzi,
oi, Jeanette?
744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Jo havia somiat amb fer-me un jacuzzi.
Michael Caine en té un, ja ho saps.
745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ohhh...
746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- Així que tenim aquest jacuzzi, com,
747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
però el que vam trobar va ser,
no el podríem cabre al nostre bany,...
748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
doncs, el que vaig fer va ser...
749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Hem construït una ampliació!
- Vaig construir una ampliació, oi?
750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
És una bona feina no prendre sopa,
751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
o m'hi posaria el cap i m'ofegaria.
752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
-Acabat?
- Bé, això no me'l podria menjar!
753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Pots dir el que vulguis...
No és Laurette, oi?
754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Sí, però el cas és, Dougie,
Em podria agradar Grècia, podria,...
755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
si fos més com Espanya.
756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Entenc el teu punt, sí.
757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- Però no ho és, oi?
- No, no ho és, i et diré per què...
758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Et diré per què Grècia no és com Espanya.
759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Perquè Grècia... bé, és massa grec.
Apunta'm?
760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
I això és el que li passa a Grècia.
761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- És com els vaixells de pesca que hi ha a la badia...
762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Li he dit aquest matí, no, Thelma?
763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Li vaig dir: "Si prens un
mira de prop el costat dels vaixells "...
764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- "Ja saps el tros on diu
el nom del constructor del vaixell?"...
765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- "I t'apostaré una lliura
a un cèntim, diu Noè".
766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
No t'ho vaig dir jo? Jo ho vaig fer!
767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
D'acord, disculpeu-me.
768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Mireu els Jocs Olímpics, ho entenc?
769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
I t'adones que eren els grecs
qui va inventar els jocs olímpics?
770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
Ah, sí, Jeanette, van inventar
moltes coses, els grecs.
771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
D'on creus que ve el teu jacuzzi?
772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Sí, però qui l'ha inventat?
773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
Els grecs! De fet, els grecs.
774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
I eren els grecs, ho faré saber,
775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
qui eren els més responsables
invent important de tots... La roda!
776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Els anglesos? No em parlis dels anglesos,
777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
perquè mentre els grecs construïen
carreteres, i ciutats i temples,
778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
què feien els anglesos?
Et diré què feien els anglesos,
779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
corrien amb lloms,
780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
llaurant la terra amb
l'os del cul d'una girafa!
781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Senyora.
782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Ei,... company,... què és això?
783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- Són calamars, senyor.
- Això ho sé,
784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
però el que et demano,... Zorba...
785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
és, què és?
786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Senyor, són calamars.
787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
És un... tipus de peix!
788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Bé, no em sembla gaire peix.
789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Senyor, us puc prometre que és peix.
790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Aquest peix es va treure fresc
mar aquest vespre pel meu germà,...
791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
en un vaixell, anomenat "Noè".
792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Gaudeix del teu àpat.
793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
Són aquest tipus, saps...
Si haguessin estat a l'últim sopar,
794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
haurien demanat xips.
795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Molt bonic el calamar, no?
796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
Què?
797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Jo dic, el calamar, el pop,... és molt maco.
798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Senyora...
799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- T'uniràs amb els teus amics?
- No, no ho crec, Renos.
800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
Després del que vaig dir a l'hora de sopar,
No crec que seria massa popular, oi?
801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Potser no. Que tingueu una bona tarda.
- Gràcies, Renos.
802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
T'agrada alguna cosa?
803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Eh, sí, m'agradaria una copa, si us plau.
804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Segur... Gin, whisky, què?
805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Eh, no, vi. Feble,... vi feble.
806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- Ah, retsina?
807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- M'agradarà això?
-És grec. Crec que t'agrada.
808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Spiro, retsina.
809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Ei, ei, ei, disculpeu-me.
810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Sé que sona una mica suau, però t'importa,...
811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Vull dir, t'oposaries si ho fos
per moure aquesta taula i cadira cap allà
812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
a la vora del mar?
813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Vols que traslladi la taula, la cadira a la vora del mar?
814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- Sí.
- Per què?
815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
No t'agrada el meu bar?
816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
Sí,...
817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
és un bar encantador, és...
818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
és que tinc aquest somni suau
819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
assegut a una taula a la vora del mar.
820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Ah, un somni.
821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
Així doncs, trasllado la taula a la vora del mar,...
822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Faig realitat el teu somni?
823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Sí, crec que sí.
824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Clar, no és cap problema.
825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- Gràcies.
- Oh, és un plaer.
826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Mou la taula al mar, i aquesta nit al meu bar,
827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Puc dir als clients: "Aquesta nit...", eh,...
828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
"Aquesta nit faig realitat el somni d'algú".
Si us plau...
829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
És divertit, no?
830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Ja sabeu, quan us imagineu alguna cosa...
831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
i t'has imaginat com serà alguna cosa...
832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Bé, mai resulta així, oi?
833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Vull dir, durant setmanes m'he imaginat assegut aquí,...
834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
assegut aquí, bevent vi, vora el mar,
835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
i, i, sabia exactament com m'aniria a sentir.
836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Ara sóc aquí, no em sembla una mica així.
837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
No em sento gens encantadora i serena. em sento...
838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
bastant tonto, de fet.
839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- I terriblement,...
840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- terriblement vell.
841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- He portat una vida tan petita,...
842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
i fins i tot això podria acabar ben aviat.
843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
M'he... permès portar aquesta petita vida,
844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
quan dins meu, hi ha molt més,...
845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
i tot ha quedat sense utilitzar...
846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
i ara no serà mai.
847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Per què tenim tota aquesta vida si no la fem servir mai?
848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Per què tenim tots aquests...
849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
sentiments,...
850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
i somnis, i esperances...
851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
si no els fem servir mai?
852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Allà és on va desaparèixer Shirley Valentine.
853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Es va perdre en tota aquesta vida inutilitzada.
854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Somnis,...
855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
mai estan al lloc on esperes que estiguin.
856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Vine, eh,... t'acompaño al teu hotel.
857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
D'acord.
858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Sóc... sóc Costas Demitriadis.
859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
Sóc la Shirley...
860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- Hola.
- Hola.
861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Gràcies per veure'm a casa.
862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
No, eh,... m'ho gaudeixo.
863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
Així que...
864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Eh,... demà vols venir amb mi?
865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
Perdó?
866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Jo... agafo el vaixell del germà. Fem una volta per l'illa.
867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
Oh, no, no, gràcies.
868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Vull dir, sincerament, has estat molt amable, però...
869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
No, no és cap problema.
870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
No és cap problema. És un plaer meu.
Umm, vinc a portar-te d'hora.
871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
No,... no, no, de veritat. Crec que no ho hauria de fer, perquè...
872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Tens por.
- No, no, és clar que no.
873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
Tens por.
874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Tens por d'això, vull fer una merda amb tu.
875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
Què?
876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
Hahaha...
877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Per descomptat, vull fer una merda amb tu...
878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
Ets una dona preciosa...
879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
Un home estaria boig de no fer-ho
vull fer la merda amb tu,
880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
però... no et demano que fotis.
881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Demano que vingui al vaixell del germà.
882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Una cosa diferent.
883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
El vaixell és un vaixell...
884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
merda és merda.
885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Absolutament... puta... encantadora!
886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
Doncs jo, eh... vinc, eh...
demà al matí a les 9, umm,
887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Porto menjar, porto vi i marxem.
888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Eh, demà umm,... només eh,...
et fa feliç, eh?
889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
No cal estar trist.
890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- I no cal tenir por.
Dono paraula d'honor...
891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
No intento... fer-me la merda amb tu.
892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
D'acord?
893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
D'acord.
894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Ens veiem al matí.
895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
Oh, Déu meu,... ha vingut a la meva habitació!
896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
D'acord, vinc!
897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
Oh, Shirley, em pots perdonar?
898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
He estat completament egoista, oi?
899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
Però us ho compensaré.
900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- Oh, va, digues que em perdones.
901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Fem d'avui el veritable inici de les nostres vacances.
902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
He llogat el cotxe. Remolquem l'illa...
903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Atureu-vos i dineu en un lloc molt agradable,
només nosaltres 2.
904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
Oh, Shirley, em pots perdonar?
905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
És clar que et perdono.
906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Awww.
907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Sé que deu haver estat
passant-ho d'allò més horrible.
908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Suposo que només has estat assegut aquí,
parlant amb la paret, oi?
909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
No importa, faré un canvi ràpid,
i ens en sortirem de seguida.
910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Sí, què és, servei d'habitacions?
911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Shirley, has encarregat alguna cosa?
912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Shirley.
913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley, vens ara?... Ets tard!
914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Vaig posar umm,... menjar, vi al vaixell,
i jo espero, però tu no vens.
915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Aleshores... m'adono... umm...
916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
La Shirley i jo, som,
anar al llit tan tard ahir a la nit,
917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
umm,...
918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- Probablement, ella sí, s'ha adormit.
919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
Oh,... sí.
920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- Aleshores, umm,... vens ara?
921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Jo, eh... m'espero.
922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Si us plau... Afanya't.
923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
Oh, jo... umm, disculpeu la interrupció...
924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Ara podeu continuar netejant l'habitació.
925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Shirley...
926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
A què estàs jugant?!
927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
jo?! Tu ets qui va anar
fora amb l'"engonal que camina"!
928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Ara, mira, Shirley,
mai abans has estat a l'estranger.
929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- No saps què estàs fent.
- Jane, només és un home amable.
930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
Ai, Shirley! Homes així,
aquests illencs grecs...
931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
només estan esperant dones avorrides i de mitjana edat!
932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
No t'atreveixes!
933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Shirley!
934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Només espero que sàpigues què estàs fent.
935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Espero que pel teu bé, estaràs a salvo.
936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
Oh, segur que ho faré. És un molt bon mariner...
937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
I de totes maneres, m'ha donat la seva paraula d'honor,
938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
no intentarà fer-me la merda.
939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Dougie! Jeannette! Com esteu tots dos?
940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Aquesta és la meva amiga Jane.
941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Només li estava dient què
una parella meravellosa que sou.
942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Saps què va dir ella?
943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Ella va dir, li encantaria gastar un
hora o 2 a la platja amb tu.
944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Adéu, adéu, Jane.
945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Bé, estàvem a la platja, de fet.
946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Vens amb nosaltres, amor. Sou més que benvinguts.
947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Estic dirigint el vaixell, saps.
948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Intentarem passar en aquesta direcció...
949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Eh, allà la trobarem, petita badia.
950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
Molt bonic...
951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Allà anem a pescar,...
952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
eh, mengem, bevem,... parlem.
953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
Vinga.
954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ...però amb la corda, ja saps...
- Ohhh...
955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- Què et passa, Costas?
- No, no, eh...
956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Realment saps com parlar amb les dones, oi?
957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Bé, jo...
958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Vull dir, la majoria dels companys, ja ho saps,
959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
no tenen ni idea de com parlar amb una dona.
960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- No?
- No.
961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
Sent que s'han de fer càrrec de la conversa.
962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Vull dir... vull dir, amb la majoria dels companys,
si dius alguna cosa com...
963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
com, "La tardor de la meva temporada preferida", diuen,
964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"Oh, oi? La meva temporada preferida és la primavera",
965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
i després tens 10 minuts d'ells
parlant de per què els agrada la primavera,
966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
i no parles de primavera...
Esteu parlant de la tardor.
967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
Aleshores, què fas?
968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Parlar del que volen parlar,...
969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
o no parles gens...
o acabes parlant amb tu mateix.
970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Tu no fas això.
971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
No, ho sé...
972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Jo eh... només m'agrada eh, escolta...
973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
També mira.
974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
Per a tu, umm,...
975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
Estic content.
976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Ei, Costas,...
977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
a quina profunditat creus que hi ha allà baix?
978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- Oh, potser mil metres.
-Vés-te'n!
979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Potser eh, potser 10 mil. Qui sap?
980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Potser... potser és tan profund,
981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
continuarà per sempre.
982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Vull saltar-hi.
- Vols nedar?
983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Vull saltar del terrat!
984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Crec que umm,... Shirley Valentine és umm,
985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
una mica boig.
986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Costas,...
987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine és un bucle de merda!
988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Loop-the-bucle-loop?
989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
L'única cosa és que jo... no m'he posat còmode.
990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Ara bé, què és?
991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
El meu vestit de bany.
992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Ahha!
993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
Ei!
994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
És meravellós estar amb un home tan bo.
995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
Sé el que passi,
no em prendrà res.
996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
Sé que complirà la seva promesa.
997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
La veritat és que no vull que ho faci.
998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Ai Déu meu!...
999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
D'on va sortir aquella orquestra?!
1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Ohh...!
1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
Oh!...
1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Em va besar estries!
1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
M'has besat les estries!
1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
Oh,... meu,...
1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
no...
1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
no siguis massa estúpid per intentar amagar aquestes línies.
1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
Ells... són encantadors,
1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
perquè formen part de tu,
1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
i ets preciosa,
1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
doncs, no umm,...
1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
no t'amaguis.
1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Estigueu orgullosos, eh. Mostra'ls.
1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Aquestes... aquestes marques mostren que eh...
1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
Que estàs viu...
1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
Que sobrevisquis.
1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
No intenteu amagar aquestes línies.
Són les marques de la vida.
1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
Els homes no estan plens de merda?!
1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Crec que m'he enamorat.
1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
Oh, per l'amor de Déu, Shirley!
1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Estàs actuant com un adolescent estúpid!
1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Suposo que el següent que em diràs és això
1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
la terra es movia.
1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Jane, vaig pensar que hi havia hagut un terratrèmol.
1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
Oh, estalvia'm els detalls,... si us plau!
1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
Oh, escolta, Jane...
1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Jane, escolta!
1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Jo... no m'he enamorat d'ell.
1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Era dolç. Va ser un dia ple de... amabilitat,
1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
però no m'he enamorat d'ell!
1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Pffft.
1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
No m'he enamorat d'ell...
1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
M'he enamorat de la idea de viure.
1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
Per què?
1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Vull dir, per què m'havia de fer això?
1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Si volgués anar de vacances...
1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
tot el que havia de fer era preguntar. L'hagués deixat.
1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
No hi havia necessitat d'engany.
1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Vull dir, potser no sóc el millor
marit al món,... paret,
1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
però l'estimo.
1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Sí, l'estimo... Sincera!
1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
Flors...
1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Són bons?
- Sí, bones flors.
1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Quant és?
-500
1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Aquí tens.
1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Moltes gràcies.
- Oh, gràcies.
1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Bravo, Miguelo! Bravo!
1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Bravo, Miguelo!
1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Shirley!
1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Vine per aquí, vine... Uneix-te a la família.
1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
La meva neboda es casarà.
1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
No, no, no puc.
1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Jo interferiria...
- Oh, vinga, vinga, mira, si us plau.
1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
Està bé... és bo que ens trobem aquí.
1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
Bravo!
1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- T'agrada aquest casament?
- És meravellós!
1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
L'home que estava allà, amb la jaqueta de mezclilla...
1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Et diré una cosa molt divertida...
1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
Durant 2 anys...
- Ho sento, senyora, he de demanar prestat Costas!
1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Shirley... Shirley...
1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
On vas?
1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
No t'agrada la meva família, els meus amics?
1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
Oh, no, Costas, són preciosos!
1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
Aleshores, per què... per què vas?
1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Només... només vull estar una estona sol.
1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
Ho entens?
1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Tu... estàs de nou trist?
1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
No.
1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
No, no estic trist, és...
1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
només que torno a casa... aviat.
1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
Torna a la teva pròpia vida.
1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
Sí.
1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Va,... va, torna, tots t'estan esperant!
1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
Per què...?
1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Jo... ens veiem demà?
- Sí, ens veiem demà.
1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
Tinc aquest pensament al cap.
1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
Aquest pensament impactant,
1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
i no desapareixerà.
1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
Continuo intentant pensar en altres coses,...
1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
per fer que aquest pensament desaparegui, però no ho farà.
1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
Sempre hi és, al meu cap.
1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
Si...
1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
si per algun motiu... no vaig tornar a casa,...
1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
qui em trobaria a faltar?
1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
Sí?
1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- 2 cafès, si us plau.
- Oh, sí.
1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Sí, 2 cafès... Correcte.
1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Vull dir, mira...
1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Si no tornés, a qui li importaria realment?
1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
Ells... ells... s'adonarien que no hi era,
però no em trobarien a faltar,... oi?
1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Per què hauria de tornar a ser aquesta dona,
quan aquesta dona ja no es necessita?
1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Ja t'he dit,...
1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
no tinc res més a fer.
1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
Oh!
1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Shirley, de qui estàs parlant?
- La paret, Costas...
1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Només la paret.
1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
Déu meu!
1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Disculpeu, cambrer.
1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Ho dic seriosament, Jane. Ho dic en serio.
1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
Oh, per l'amor de Déu!
Què passa amb els teus fills, per començar?!
1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
Què passa amb ells? Són grans.
1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Jane, he passat 20 anys estranys, criant-los,
1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
cuidant-los fins que eren
prou edat per fer el seu propi camí,
1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
i han... Se n'han anat.
1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
Oh, vull dir, diran que és horrible...
Diran que és terrible
1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
tenir una mare que va anar de vacances,
i no va tornar, però...
1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
ho superaran.
1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
Vull dir,...
1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
causaria algú real
patint si no tornés a casa?
1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Ho faria, Jane?
- Shirley, cada any,
1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
milions i milions de persones se'n van de vacances,
1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
i cada any, aquests mateixos milions i
milions de persones s'ho passen molt bé
1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
que no volen tornar.
1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Sí, però només suposant...
- I això és tot el que hi ha.
1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Ara, si no t'importa, Shirley,
Estic intentant demanar el dinar.
1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Podem prendre 2 amanides gregues, si us plau?
1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- I... tomàquets farcits.
- Sí.
1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- I la mussaka és especial?
- Sí.
1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Sí, Mussaka especial, si us plau.
- I un xai amb mongetes verdes.
1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Sí,...
1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
perquè no fem què
volem fer, oi?
1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Fem el que hem de fer,
i fingir que és el que volem fer.
1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
I el que vull fer és quedar-me aquí,
i ser Shirley Valentine,...
1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
però el que he de fer és tornar enrere...
1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
tornar a ser Sant Joan de la pica de la cuina.
1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley, vinga, que se'n va!
- Vinc!
1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Adéu, Renos... gràcies.
1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Senyora, l'any que ve tornareu, espero.
1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- Oh, Renos, espero.
- Bon viatge, senyora.
1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Gràcies, Renos.
1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Shirley, les teves maletes són a bord. Vinga!
1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Shirley! Aquí tens.
1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Costas,... ens vam acomiadar.
1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Sí, però umm,... estic aquí.
1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
Així que...
1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Adéu, Shirley...
1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Adéu, Shirley Valentine.
1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Ens veiem, Costas.
1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Ohhh...
- Ohhh...
1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Sou 2?
- Sí, 2.
1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
Gràcies.
1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Aleshores.
1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
La vostra atenció, si us plau...
1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
Aquesta és l'última convocatòria per als Jocs Olímpics
Vol 259 d'Airways, a Manchester...
1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
Ara tanquem a la porta número 1.
1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Shirley!
1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Shirley, on vas?!
1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Shirley!
1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Ha marxat.
- Què esperes?
1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Jeanette.
1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- I demà, agafarem el vaixell del meu germà...
1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Recorre tota l'illa. Tens por?
1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Temo que vull provar de fer-me la merda amb tu.
1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
Què?
1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
Però no demano intentar fer-te la merda, jo...
1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Demano que vingui al vaixell del germà.
És una cosa diferent...
1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
El vaixell és el vaixell, i la merda és... la merda.
1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Déu meu!
E... e... disculpeu-me un moment.
1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Està bé, Costas, no t'has de preocupar.
1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Perds l'avió?
1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
No et preocupis, Costas, no he tornat a buscar-te!
1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
He tornat a buscar feina. Una feina en aquesta taverna.
1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Estàs segur? Tu... vols treballar aquí?
- Sí, per què no?
1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Vull dir, aquest lloc podria fer-ho amb algú per solucionar-ho.
1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Vull dir, tenint en compte la quantitat de temps
gastes a la barca del teu germà.
1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Ho sento, Joe,... no tornarà.
1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
... i et diré què, i et diré què,
Vaig dir: "Mai més, Douglas".
1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Shirley...
Algú per veure't per telèfon.
1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- Hola.
- Ets una vergonya!
1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
Una vergonya sagnant,... a... t... als nens,
1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
a mi,... a tu mateix!
1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
Sóc un riure.
Això és el que sóc, un fars de riure!
1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
-Escolta, Joe, umm, ara no puc parlar, estic ocupat.
1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Estàs ocupat fent què? Què estàs fent?
1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Estic... estic treballant. Entens?
1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
No, no ho entenc!
1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
M'he tret temps de la feina gràcies a tu.
1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Deixeu de fer-ho,
i torna a casa!
1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Ja en tinc prou...
1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
hola?
1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Shirley?
1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Shirl, hi ets?
1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Aquí, senyoreta? Eh, què és això, Klef...
- Cleftiko. És molt agradable.
1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- Oh, ets anglès!
- Bé, quin alleujament!
1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Bé, què és aquest klef... klef...?
- Cleftiko. Oh, és encantador.
1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
És un xai molt cuit,
molt lentament en orenga.
1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- No, jo... jo... no ho crec.
- Tot és una mica umm, umm,...
1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
Digueu-vos què. Escolta, no està al menú,
1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
però t'agradaria que ho fes
tots dos unes patates fregides i un ou?
1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Ohhh, sí!
- Esclatant!
1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
D'acord.
1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- Estic trucant des de la feina, perquè
el nostre telèfon està fora de servei, per això.
1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Per què?
1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
M'està costant una hemorràgia
sort a aquesta hora del dia...
1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Ara, escolta'm, Shirl',...
1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
pertanys aquí de nou!
1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
No deixis el telèfon.
No... hola, Shirley?
1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Ara, escolta,...
1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
La Jane m'ho ha explicat tot, ja ho saps, sobre umm,...
1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
sobre tu, fent el ridícul
amb aquest tema romàntic de vacances.
1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- No... no, Joe, ho tens tot malament.
1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- O... o... d'acord umm,... d'acord,
d'acord, passa, d'acord,
1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
les dones de mitjana edat fan el ximple
ells mateixos quan van a l'estranger,
1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
però mira, estic preparat
perdona, si estàs preparat
1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
per prometre que pujaràs a un avió,
1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
i torna a casa.
1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Joe, escoltaràs un moment?
Només escoltaràs?!
1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
L'únic romanç de vacances que he tingut és amb mi mateix...
1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
i...
1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
i crec que m'he arribat a agradar molt.
1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
Crec que estic bé.
1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Crec que si em veiés, diria: "Aquella dona està bé".
1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- Però, Shirl, no pots fugir de la vida.
1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- És cert, Joe, estic d'acord amb tu!
1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
I ara que he trobat una mica de vida,
1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
No tinc cap intenció de fugir-ne.
1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- Però pertanys aquí de nou.
1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Si us plau, Joe. No és bo seguir trucant,
1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
perquè no hi tornaré.
1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
No pots entendre? No torno a casa.
1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
Però, Shirley, no ho entens, amor,...
1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
no saps el que dius,
1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
perquè estàs passant pel... el canvi de vida.
1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Així és, Joe. Això és exactament el que és...
1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
És un canvi de vida.
1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Per què no vas a veure-la, pare?
1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Ella és a Grècia.
Ella no està pel camí de la terra!
1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Així? Anar a Grècia!.
- Anar a Grècia...
1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Tinc un negoci per dirigir!
1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
Què passa amb la gent quan es fa gran?
1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Vell?... Qui és vell? Només tinc quaranta anys.
1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Sí, ho sé, però estàs espantat, oi?
1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Espantat de què?
1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Tens por de qualsevol cosa diferent, pare.
1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Abans em vas agradar,... ho vaig fer!
Vas ser genial, saps...
1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Solia riure, solia parlar amb tots nosaltres.
1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
No t'has convertit ni mig en un canalla avorrit.
1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
Oh, aquí està!
1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Patates fregides i ou?
- Esclatant!
1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Hola, Costas.
- Hola, Shirl.
1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Ei,...
1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
vine a buscar-te, un telegrama.
1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- Oh...
1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Males notícies?
1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
No.
1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- No, realment no, és de Joe.
- Ah.
1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Ell ve a buscar-me, a portar-me a casa.
1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Déu, estima'l.
Deu haver estat mirant "Rambo"!
1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
"Rambo?".
1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- Què, en Joe ve aquí?
- Sí.
1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Quan eh, quan vindrà?
-Eh, divendres.
1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Divendres eh,... demà divendres?
- Sí.
1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Sí, això és, ohhh, és una llàstima perquè...
umm, he rebut una trucada telefònica,
1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
He d'anar... eh, a Atenes.
Eh, la meva germana està molt malalta... umm,....
1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
ella vol que jo... sigui.
1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
Així que...
1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
ho sento.
1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Entens, Shirley?
1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Ohhh, sí, Costas, és clar que ho entenc!
1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Bona nit, Shirley.
1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Bona nit, Julie. Bona nit, Joan.
1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Uf, espero que es quedi una estona.
1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Necessita unes vacances.
1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Necessita sentir el sol a la seva pell,
1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
i estar a l'aigua que és tan profunda com per sempre.
1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
Joe.
1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
No et vaig reconèixer.
1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
Ho sé.
1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Jo solia ser la mare. Jo solia ser la dona,...
1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
però ara sóc la Shirley Valentine de nou.
1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
T'agradaria acompanyar-me a prendre una copa?
1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
Eh,...
1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
gràcies.